Dernièrement, ce panneau est apparu en face du garage à vélo au travail. J'avoue qu'il me laisse perplexe. J'ai bien quelques hypothèses quant à sa signification! Je vous en livre quelques-unes et j'attends les vôtres.

-          Ne pas faire de vélo les nuits ou le ciel est étoilé et ou il pleut
-          Ne pas essayer de doubler un vélo sans chauffeur car on se ramasse et on voit 36 chandelles (ou étoiles ici)
-          Ne pas se mettre debout sur le porte-bagage pour regarder passer les courses de vélos sans chauffeurs
-          Les jours ou il pleut, que t'as pas ton parapluie et que t'as mis ton vélo dans le décor, c'est pas la peine d'insister et de venir au boulot sur le vélo de ton pote. Rentre chez toi et met toi au lit.

Cette dernière me plait bien mais je doute, nous sommes au Japon alors ça doit plutôt être "si il pleut, que t'as pas ton parapluie et que t'as mis ton vélo dans le décor et qu'il fait nuit noire, ne monte pas sur le vélo de ton collègue pour rentrer chez toi, reste au travail"

A vous…

Et à tout le monde  Joyeux Noël

Notre Sensei, professeur de japonais, est formidable alors je lui dédie un article.
Vous rappelez-vous lorsque l'on a décidé de s'inscrire au JLPT en septembre? Elle était catastrophée, nous n'étions pas du tout au point, avec notre niveau 4 (bon quand même le niveau 4). "C'est impossible, c'est impossible, mais je veux que vous l'ayez". Alors elle a voulu nous donner des cours supplémentaires tous nos soirs de libres, mais on n'était pas très chauds, et on en a pas beaucoup, des soirs de libres. Alors on a convenu du vendredi soir, 1 semaine sur deux, chez elle.  Complètement nazes de notre semaine, nous arrivions en baillant et repartions en dormant, une charmante compagnie… alors pour s'excuser de nous fatiguer autant, elle nous achetait des gâteaux des meilleures pâtisseries de Okayama, des crèmes au chocolat et même des udons pour manger en rentrant (vu qu'il était 11 heures du soir, on les mangeait le lendemain). Elle nous a fait des tonnes de photocopies, a préparé des cours qui ont du lui prendre tout son temps, bref, C'est une charmante vieille dame!
Pour fêter la fin de l'examen, elle nous a proposé de faire un repas avec elle, chez elle ou au restaurant. Pensant trouver là un moyen de la remercier, nous avons opté pour le restaurant pour pouvoir l'inviter.
Elle nous a amené dans un restaurant français luxueux, au bon Bois, ou nous avons extrêmement bien mangé:
Pour faire envie aux expatriés ….
~*Amuse bouche de jambon persillé et gougère au fromage (1 dé à coudre)
~* Flamkuche, mousse de celeri au petits légumes et foie gras mi-cuit à la figue (très petites quantités)
~*Dos de daurade piquée aux olives noires et tempura d'artichauts 2 sauces ; un délice
~* granité
~* terrine de pintade en croûte, une merveille
~*petit dessert de blanc manger et raisins
~*dessert au choix, pour moi une crème brûlée à se damner
Service parfait, ambiance chaleureuse, pain à volonté… mon seul regret : il y avait un supplément de prix pour l'assiette de fromage, alors nous n'avons pas osé parce que Sensei n'a rien voulu savoir et a payé l'addition!
Alors après tout ça, et bien elle s'est excusée platement de nous avoir fait perdre une soirée alors qu'on est des gens si occupés.
Là quand même, faut pas pousser Sensei dans les orties!

Toutes les villes japonaises sont construites sur le même modèle. Il faut dire qu'elles ont toutes été reconstruites en même temps. Une des caractéristiques communes, c'est la présence de galeries couvertes. C'est très pratique, en hiver il y fait moins froid, pendant la saison des pluies on y est à l'abri et en été, les verrières sont ouvertes, et comme c'est étroit et encaissé, on profite de la clim des magasins. Voici celle d'Okayama.
 

Il y a quelques mois, nous avions repéré en passant en ville une boutique qui avait tout l’air d’une crémerie fromagerie. Non non je n’ai pas abusé du beaujolais nouveau. Une fromagerie à Okayama c’est assez inconcevable, peut être autant qu’une fabrique de tôfu à Nancy ou un vendeur de natto à Tours. En fait c’est plutôt un bar/salon de thé/restaurant où pour une somme modique dans mes rêves les plus fous exorbitante vous pouvez déguster un peu de fromage de différentes origines. Dimanche je ne sais pas ce qui nous a pris, mais nous n’avons pas pu résister et nous sommes installés. En fait je sais très bien pourquoi nous sommes allés dépenser nos économies pour un verre de bourgogne pinot noir vin, très bon, et 3 mini portions de fromages. Cela est dû à une énorme frustration qui remonte, non pas à l’enfance, mais à il y a quelques semaines quand le colis de fromage soigneusement emballé par M. nous était parvenu dans un état « inconsommable »…nous avions dû alors faire une croix sur nos envies de raclette du samedi soir. 
Finalement je suis très content d’avoir passé le pas de la porte de cette boutique et de m’ y être assis. J’ai passé un très bon moment. 
Et en regardant la carte, j’ai même failli craquer une 2eme fois pour une spécialité de la patronne : « le cloque Monsieur » (en français dans le texte).

Suite de l'examen, nous sommes à nouveau rentrés dans la salle, c'est l'exercice audio qui va commencer. Même topo que pour la première partie, les cartons et tout et tout. Chacun range tous sauf ses 3 crayons à papier et ses deux gommes. C'est amusant, c'est exactement ce que j'avais amené et tous mes voisins avaient fait pareil. C'était d'ailleurs une bonne idée car, le stress aidant, c'était un vol continu de crayons, et personne (sauf moi pourquoi?) n'a osé se mettre à 4 pattes pour les récupérer (peur du carton jaune ou pas le temps?). 

2^e partie, audio 35 min

Le test commence et tout le monde s'agite sur sa chaise, ouvre son livret, on n'entend plus rien, heureusement ça ne dure pas. Il y a 10 ou 11 questions, 4 dessins pour chaque et un petit dialogue est passé. Il faut trouver de quel dessin on parle. Il n'y a qu'un dialogue que je n'ai pas du tout compris. Pour deux autres, je ne me suis pas focalisée sur la bonne chose et la réponse était passé le temps de réaliser (hasard ; faux si j'en crois les réponses de ma voisine que j'ai zieuté juste avant le ramassage), et puis il y en a toujours ou on croit avoir compris mais non! 


deuxième partie, à peu près la même chose mais sans les images, une douzaine de questions. Alors que pour les autres tests, il faut cocher la bonne réponse, pour celui-ci, il faut aussi indiquer les mauvaises, ce qui ne sert à rien sauf à ne pas avoir le temps de relever la tête vers la copie du voisin. Moins de 25 questions, 100 points, il vaut mieux assurer.

Un exemple : "l'examen commence à 10H30, si vous êtes en retard vous pouvez entrer jusqu'à 10 min après le début mais on ne peut pas sortir  blabla ½ heure blabla". Alors le temps de calculer qu'à 10h40 on pouvait encore entrer, je n'ai pas capté si on pouvait sortir ½ heure avant la fin ou après le début, j'aurais du mieux écouter la question au départ.

 3^e partie Grammaire et compréhension de texte 70 min

Après un délicieux repas composé d'un onigiri mangé avec des gants (il faisait froid ce jour-là)  les fesses sur un rebord de plate-bande, c'est reparti. Même chose, cartons, attente interminable et test. Pas de grande surprise mais toujours des petites vacheries, des formes de politesses tordues etc. je ne me souviens pas des questions. Les deux textes étaient compréhensibles: 

Je vous le fais en bref le premier avec des trous à remplir:
-          Bonjour, je cherche un appart,  lumineux.
-          J'ai celui là, il est près de la gare, il n'y a pas de bâtiment en face et (1- il y a deux pièces, 2- il y a deux grandes fenêtres 3- il est neuf 4-….).
-          c'est très bien, c'est combien?
-          70 000 yens/ mois
-          c'est cher, en ce moment je paye 40 000
-         (2 propositions sur lesquelles j'ai hésité  "sôdesu ne, takai desu ne" ou "sôdesuka, takai desu ka" avis aux connaisseurs). Dans ce cas...  mais je n'en ai pas de moins cher, il est bien placé.
-          oui mais moi je me déplace à vélo alors si il est (1- loin de la gare, 2- pas loin de la gare 3)… 4)…) c'est bien aussi. S'il est cher, ça ne me va pas mais s'il est vieux ça ne me dérange pas  (la difficulté étant de comprendre la tournure "même si … ça ne me dérange pas)
-          alors j'ai celui-ci, il n'est pas neuf mais il coûte 30 000
-          ça me va !
dernière question : l'appart à visiter est  1) neuf et près de la gare 2) vieux et clair 3) bon marché et a 2 pièces 4) bon marché mais ancien. 

En relisant ceci, j'ai presque honte, ça paraît simplissime mais en japonais c'est une autre paire de manche.

Dans le deuxième texte, le narrateur expliquait qu'au Japon, quand il pleut on dit qu'il fait mauvais temps mais que lui n'est pas d'accord. D'après lui, les jours de pluie, toutes les couleurs de la nature sont plus jolies, les cinémas et les magasins sont heureux et les fruits et légumes sont moins chers au supermarché. Par contre il déteste les jours de vents (je sais plus pourquoi).

5 questions assez simples étaient posées sur ce texte mais je me suis quand même plantée sur une que j'ai lue trop vite…

Voilà, c'est fini, on va se promener un peu dans Kobé, pas longtemps. Malgré l'intention qu'on avait de ramener des souvenirs à tous ceux qui nous ont aidé à reviser, on rentre vite fait à Okayama, complètement vannés.

Félicitation aux courageux qui ont lu jusqu'au bout!!