kitsune et Inari

15.11.2006

...j'aime bien les titres avec des vrais morceaux de japonais dedans
:-)

La semaine dernière je ne sais plus quelle chaîne de télé a rediffusé Pompoko le film de Isao Takahata. Vous ne vous souvenez pas ? C’est l’histoire d’une bande de tanukis qui doivent faire face au monde humain. Non je ne vais pas refaire un article sur les tanukis, vous pouvez déjà en voir sur ce blog ici en céramique et là en vrai. Je vais plutôt parler d’un personnage secondaire dans cette histoire, c’est le renard. Comme dans le fameux conte français, « le roman de renart » que j’ai lu il y a bien longtemps, le renard est présenté comme un être rusé et manipulateur. Je trouve ça « amusant » qu’en France et au Japon qui ont des cultures si différentes, le renard soit perçu de la même manière. Ca doit être le bon sens universel des éleveurs de poules qui a attribué ce caractère spécifique au renard. Par contre en France je ne connais pas de culte du renard comme au Japon. Ici, le renard est la divinité de la secte shinto Inari. Ca permet de rencontrer de temps en temps dans les temples quelques représentations tout à tour effrayantes ou plus caricaturales.

On n’a pas encore eu la chance d’en voir un en vrai comme pour les tanukis mais je ne désespère pas. Je connais 2, 3 coins bien paumés de la préfecture de Okayama où ça doit être possible. Et à propos du titre, kitsune ça veut dire renard, tout simplement.

Petite mise à jour ce matin. ELLLE m'a fait remarquer que j'écrivais vraiment n'importe quoi puisque bien évidemmment nous avons croisé de nombreux renards pendant notre séjour à Hokkaido. Mais est-ce que ça compte vraiment ? Ils avaient l'air si gentil ceux-là.