Atsui, Samui ou le vocabulaire de base au Japon

Hier notre amie K. nous a dit "le plein été est déjà fini, c'est triste non?". C'est vrai, ce matin à 7h il ne faisait "que" 29°C dans l'appartement. C'est la première fois depuis le début du mois d'août que l'on a moins de 30°C au réveil. Je ne peux pas dire pour autant que ça me peine, moi j'aime l'automne, qui dure longtemps, et qui est très joli. 
L'été a été terrible! Il faut dire que l'on a vadrouillé un peu partout pendant les vacances au lieu de rester tranquilles au travail, dans notre bureau climatisé. A Kyoto ("Le mois d'août est le mois le plus chaud du Japon", nous ont dit les gens, "et Kyoto est la ville la plus chaude au mois d'août, il ne faut pas y aller") à  Kyoto donc, on a vraiment souffert, avec des températures de plus de 37° et une humidité incroyable.
Alors aujourd'hui, pour nous rafraîchir un peu, voici le relevé des températures dans notre chambre, au petit matin de cet hiver.

Samui, Atsui, si vous ne devez retenir que deux mots de japonais, ce sont ces deux là!

Comments

[MP]

euh... je peux poser une question indiscrète?

j'attends pas la réponse.

Comment vous avez fait pour obtenir ce relevé? je trouve ça assez marrant et je me disais que peut être comme ça...

[lui àOkayama]

"je me disais que peut être comme ça..."qu'est ce que tu sous entends ?En réalité on a un thermomètre et le 4C dans le séjour c'est vraiment vrai !!!

[pchan]

Ah il faut vraiment le vivre pour y croire! Avant de venir au Japon, je n'aurais jamais pensé devoir dormir avec 2 paires de chaussettes en hiver....ni sortir en t-shirt au mois de novembre (enfin pas à Hokkaido!).

[LN d'Okayama]

je ne m'attendais pas à ça non plus, en climat "sub tropical", attraper des engelures au pieds.. on ne me crois pas quand je le dis!

[Benigne]

On a effectivement essayer Kyoto cet ete avec Ai. On a tenu une journee, et on a cru mourir... On a des reves de Hokkaido !
Et merci pour le releve rafraichissant. Ah, le Japon et ses appartements non-isoles sans chauffage central... On a des reves de Okinawa !

[Okayama au Japon]

AH! Hokkaido en été! le rêve. Quant à Kyoto, on y est toujours allés au mois d'août (cisconstances obligeant) mais je confirme. Il ne faut PAS y aller.