la télé

02.03.2006

Jusqu'à présent, les rares fois ou j'ai vu la télé, c'était à l'hôtel. La semaine dernière, dans un but uniquement pédagogique ;-) (à savoir l'apprentissage de cette satanée langue qu'est le japonais), j'en ai acheté une!.
Voici les premières impressions de quelqu'un qui a passé quelques heures devant le petit écran et qui n'a pas compris grand chose, impressions visuelles et auditives donc.
Cette semaine étant un peu spéciale, JO oblige, la plus forte impression auditive, c'est la fantaisie au violon du Turandot de Puccini. Après l'avoir entendu plus de 10 fois par heure pendant plusieurs jours, j'en rêve la nuit, bref. Je ne vais pas revenir sur la manière dons les JO ont été traités (voir ougl et la rivière aux canards) mais les seuls non japonais que j'y ai vu ce sont ceux qui se sont fichus par terre pendant les épreuves.Outre les JO, j'ai vu un grand nombre de séries télévisées moyenâgeuses, des jeux télévisés par dizaines dont je ne comprends pas toujours le but (d'ailleurs le niveau sonore me fait souvent changer de chaîne illico), des tas d'émissions de cuisine, (alors ça j'adore, on peut allumer la télé à n'importe quelle heure, on y voit des gens en train de manger).Les émissions d'information sont aussi très nombreuses. Très didactiques, il y a celles où un tableau couvert de texte apparaît à l'écran et où quelqu'un le commente (avec une baguette pour que l'on suive) pendant des heures (bof). Et il y a celles avec des tas de maquettes, style "c'est pas sorcier" et des explications très claires : je sais tout de la grippe aviaire. En règle générale, le petit carton écrit à la main dessus est un support très courant.
le batiment de NHK à Okayama Les informations restent très inaccessibles pour moi. J'ai noté toutefois que les reportages "en image" ont souvent peu d'images à montrer. Par exemple, on peut souvent voir, dans le cas "d'affaires" (je suppose), des photos de lettres ou d'émails ou les ¾ du texte sont surlignés au marqueur noir pour masquer les infos privées ou alors le film de l'extérieur d'un bâtiment dans lequel il s'est certainement passé quelque chose mais en tout cas c'est fini (mais c'est peut être pareil en France, je m'en souviens plus). Il y a heureusement un tas de reportages très intéressants et compréhensibles.
En résumé :
; : les mêmes images qui repassent 50 000 fois et les bouts d'informations, tellement hachées qu'on reste toujours sur sa faim.
Ì : La télé me paraît plus "bon enfant" qu'en France et les présentateurs, qui sont souvent en couple ou à plusieurs, sont de tout âge, de toute forme et de tout physique. C'est une représentation très réelle de la population japonaise.

le nouveau batiment de NHK à Okayama