La machine à laver

Aujourd'hui, je parle électroménager… et plus particulièrement des machines à laver, car au japon elles sont légèrement différentes de celles que l'on trouve en France.
Tout d'abord elles lavent à l'eau froide, ça c'est vraiment surprenant! Si l'on veut laver à l'eau chaude, il faut y mettre l'eau du bain! Malheureusement je n'ai pas compris comment faire.
Et puis, aussi, le tambour est dans l'autre sens, elles sont bien plus grosses que les machines françaises et elles essorent très très bien (trop bien?). Le problème, c'est les commandes qui sont encore plus compliquées que le tableau de bord du dernier airbus!!! Moi je ne connais qu'un seul bouton (au bout d'un an quand même) c'est le gros vert sur lequel il est écrit "start", ça tombe bien que j'ai réussi à déchiffrer celui-ci et pas, par exemple, "essorage spécial futon" ou un truc du genre….
Tiens l'autre jour, comme je fais d'énoooormes progrès en japonais, j'ai repéré comment on écrivait "okonomiyayi" sur une carte de resto (vous vous souvenez de ce que c'est?). Alors Okonomiyaki ça s'écrit  お 好 み 焼 き et qu'est ce que je me dis? (attendez, ça va venir le rapport avec la machine à laver…) puisque Yaki, ça veut dire "griller" "Okonomi" ça doit vouloir dire "galette de choux" ou "grosse crêpe" (pas bête la fille) et qu'est ce que je m'aperçois????  - il y a un bouton Okonomi sur ma machine à laver!!!! Si regardez bien : お 好 み. Est ce que ma machine fabrique aussi les crêpes???.

En fait j'ai demandé, (quand même) : Okonomi ça veut dire "à son gré" le programme manuel tout bêtement!