Site à l'usage des hypothétiques futurs habitants français à Okayama et des autres curieux...

Il y a quelques mois, nous avions repéré en passant en ville une boutique qui avait tout l’air d’une crémerie fromagerie. Non non je n’ai pas abusé du beaujolais nouveau. Une fromagerie à Okayama c’est assez inconcevable, peut être autant qu’une fabrique de tôfu à Nancy ou un vendeur de natto à Tours. En fait c’est plutôt un bar/salon de thé/restaurant où pour une somme modique dans mes rêves les plus fous exorbitante vous pouvez déguster un peu de fromage de différentes origines. Dimanche je ne sais pas ce qui nous a pris, mais nous n’avons pas pu résister et nous sommes installés. En fait je sais très bien pourquoi nous sommes allés dépenser nos économies pour un verre de bourgogne pinot noir vin, très bon, et 3 mini portions de fromages. Cela est dû à une énorme frustration qui remonte, non pas à l’enfance, mais à il y a quelques semaines quand le colis de fromage soigneusement emballé par M. nous était parvenu dans un état « inconsommable »…nous avions dû alors faire une croix sur nos envies de raclette du samedi soir. 
Finalement je suis très content d’avoir passé le pas de la porte de cette boutique et de m’ y être assis. J’ai passé un très bon moment. 
Et en regardant la carte, j’ai même failli craquer une 2eme fois pour une spécialité de la patronne : « le cloque Monsieur » (en français dans le texte).

Samedi, le temps était pourri. On est resté à la maison c'est nul, j'ai relu un Vargas pour économiser mes réserves de livres. Dimanche par contre, le temps était très beau. On est parti de bon matin (vers 11h30…) pour …. la ville. Un mois qu'on n'était pas allé en ville à cause du mauvais temps et du JLPT. On a commencé par un tour au parc près du stade Momotaro pour voir les dernières feuilles d'automnes. Il y a de gros travaux en route et d'après la maquette ça va être très joli. Malheureusement ça sera terminé en mars 2009, on ne verra pas le résultat.


Ensuite nous sommes allés faire quelques achats en ville, très tranquillement avec plus de promenade que de boutiques et quand la nuit est tombée, nous avons fait le tour des illuminations de Okayama. C'est assez limité mais joli, dans l'ordre : devant la gare (le plus joli), devant le stade dont j'ai parlé ci-dessus, devant la fac d'Okayama.

Suite de l'examen, nous sommes à nouveau rentrés dans la salle, c'est l'exercice audio qui va commencer. Même topo que pour la première partie, les cartons et tout et tout. Chacun range tous sauf ses 3 crayons à papier et ses deux gommes. C'est amusant, c'est exactement ce que j'avais amené et tous mes voisins avaient fait pareil. C'était d'ailleurs une bonne idée car, le stress aidant, c'était un vol continu de crayons, et personne (sauf moi pourquoi?) n'a osé se mettre à 4 pattes pour les récupérer (peur du carton jaune ou pas le temps?). 

2^e partie, audio 35 min

Le test commence et tout le monde s'agite sur sa chaise, ouvre son livret, on n'entend plus rien, heureusement ça ne dure pas. Il y a 10 ou 11 questions, 4 dessins pour chaque et un petit dialogue est passé. Il faut trouver de quel dessin on parle. Il n'y a qu'un dialogue que je n'ai pas du tout compris. Pour deux autres, je ne me suis pas focalisée sur la bonne chose et la réponse était passé le temps de réaliser (hasard ; faux si j'en crois les réponses de ma voisine que j'ai zieuté juste avant le ramassage), et puis il y en a toujours ou on croit avoir compris mais non! 


deuxième partie, à peu près la même chose mais sans les images, une douzaine de questions. Alors que pour les autres tests, il faut cocher la bonne réponse, pour celui-ci, il faut aussi indiquer les mauvaises, ce qui ne sert à rien sauf à ne pas avoir le temps de relever la tête vers la copie du voisin. Moins de 25 questions, 100 points, il vaut mieux assurer.

Un exemple : "l'examen commence à 10H30, si vous êtes en retard vous pouvez entrer jusqu'à 10 min après le début mais on ne peut pas sortir  blabla ½ heure blabla". Alors le temps de calculer qu'à 10h40 on pouvait encore entrer, je n'ai pas capté si on pouvait sortir ½ heure avant la fin ou après le début, j'aurais du mieux écouter la question au départ.

 3^e partie Grammaire et compréhension de texte 70 min

Après un délicieux repas composé d'un onigiri mangé avec des gants (il faisait froid ce jour-là)  les fesses sur un rebord de plate-bande, c'est reparti. Même chose, cartons, attente interminable et test. Pas de grande surprise mais toujours des petites vacheries, des formes de politesses tordues etc. je ne me souviens pas des questions. Les deux textes étaient compréhensibles: 

Je vous le fais en bref le premier avec des trous à remplir:
-          Bonjour, je cherche un appart,  lumineux.
-          J'ai celui là, il est près de la gare, il n'y a pas de bâtiment en face et (1- il y a deux pièces, 2- il y a deux grandes fenêtres 3- il est neuf 4-….).
-          c'est très bien, c'est combien?
-          70 000 yens/ mois
-          c'est cher, en ce moment je paye 40 000
-         (2 propositions sur lesquelles j'ai hésité  "sôdesu ne, takai desu ne" ou "sôdesuka, takai desu ka" avis aux connaisseurs). Dans ce cas...  mais je n'en ai pas de moins cher, il est bien placé.
-          oui mais moi je me déplace à vélo alors si il est (1- loin de la gare, 2- pas loin de la gare 3)… 4)…) c'est bien aussi. S'il est cher, ça ne me va pas mais s'il est vieux ça ne me dérange pas  (la difficulté étant de comprendre la tournure "même si … ça ne me dérange pas)
-          alors j'ai celui-ci, il n'est pas neuf mais il coûte 30 000
-          ça me va !
dernière question : l'appart à visiter est  1) neuf et près de la gare 2) vieux et clair 3) bon marché et a 2 pièces 4) bon marché mais ancien. 

En relisant ceci, j'ai presque honte, ça paraît simplissime mais en japonais c'est une autre paire de manche.

Dans le deuxième texte, le narrateur expliquait qu'au Japon, quand il pleut on dit qu'il fait mauvais temps mais que lui n'est pas d'accord. D'après lui, les jours de pluie, toutes les couleurs de la nature sont plus jolies, les cinémas et les magasins sont heureux et les fruits et légumes sont moins chers au supermarché. Par contre il déteste les jours de vents (je sais plus pourquoi).

5 questions assez simples étaient posées sur ce texte mais je me suis quand même plantée sur une que j'ai lue trop vite…

Voilà, c'est fini, on va se promener un peu dans Kobé, pas longtemps. Malgré l'intention qu'on avait de ramener des souvenirs à tous ceux qui nous ont aidé à reviser, on rentre vite fait à Okayama, complètement vannés.

Félicitation aux courageux qui ont lu jusqu'au bout!!  

Dimanche nous sommes donc allés passer le JLPT à Kobé.

Voici un peu plus de détails sur le déroulement de notre examen. Le début de la première épreuve était à 9H45. Nous sommes donc partis d'Okayama à 7H30 car il y avait 2 changements à Kobé pour aller jusqu'à la Konan University. Le trajet n'est pas évident mais nous avons suivi une marée de visages pâles et sommes arrivés à bon port. La foule était très dense, des centaines de personnes venues troubler le calme de ce quartier résidentiel, des marchands de bento, des distributeurs de tracts divers etc.
Nous nous sommes installés dans la salle-amphi (il y en avait plusieurs rien que pour le niveau 3) et avons attendu le départ. J'étais à la dernière table tout au fond, ce qui me convient bien. Les surveillantes étaient 6-7, très sérieuses dans leur tailleur strict, limite impressionnantes, je crois que c'était fait exprès. L'examen commence à l'heure, à la minute, à la seconde précise. Les surveillantes ne parlent pas, c'est un CD (le son était très bon heureusement).

Il est expliqué qu'on ne doit pas manger, boire, discuter, ouvrir le livret, copier sur le voisin ou sortir de la salle avant la fin de l'examen sous peine de prendre un carton jaune, de même il est interdit de commencer à remplir le livret, de sortir un bouquin, de faire sonner son téléphone portable sous peine de prendre un carton rouge. Il faut alors imaginer les charmantes dames en train de lever un carton jaune ou rouge à l'énumération de chaque délit impardonnable que l'on pourrait commettre, telles des hôtesses de l'air, revêches, en train de montrer les consignes de sécurité avant décollage. 
Ensuite, les fiches réponses sont distribuées, puis les sujets, puis quelqu'un passe vérifier que l'on ressemble bien à la photo qu'on a envoyée, et on doit ranger tout ce qui n'est pas crayon de papier ou gomme dans son sac (y-compris la convoc, on ne sait jamais que l'on ait copié les 300 kanjis dessus). Ensuite vient un temps d'attente extrêmement long et stressant, où tout le monde se demande "mais qu'est-ce qu'elles f…. bon sang, on attend le déluge ou quoi" (enfin moi je me disais ça). En fait c'est parce que c'est le CD qui est chronométré comme ça.

1ère étape donc, les kanjis et le vocabulaire, 35 minutes de test (pas de pendules dans la salle, n'essayez même pas de regarder la montre du voisin).
* Environ 20 kanjis donc il faut reconnaître l'écriture en hiragana  parmi 4 propositions. Pas de grande surprise mais tout de même au moins 1 qui n'est pas dans la liste du niveau 3 (je ne le connaissais pas, je ne peux pas dire lequel c'est), plus les pièges classiques d'accents (par exemple j'ai choisi kinô au lieu de kino pour hier, je sais c'est impardonnable).
* Puis 15 mots en hiragana dont il faut reconnaître les kanjis. Là encore, un qui n'est pas dans la liste du niveau 3 je pense, (iké, l'étang) et des vieux pièges pourris à un trait près. Par exemple pour asa, le matin :  朝 j'ai choisi cette combinaison : 車月ou oshieru ( 教える) avec un ptit trait vertical en haut à droite au-dessus du trait horizontal au lieu d'être à coté comme ici. Je n'aime pas la typo utilisée pour le sujet, elle m'a un peu gênée.
* Ensuite 10 phrases où il faut choisir le mot manquant parmi 4 pour qu'elles aient un sens ("truc-san aime le pain 1-amusant 2-doué 3-minutieux 4-mou" j'ten ficherais du pain mou beurk) bien sur ça a l'air facile comme ça, en français, mais il faut connaître le sens de chaque mot sinon c'est impossible. * Puis 5 phrases pour lesquelles il faut retrouver parmi les 4 propositions, celle qui a le sens le plus proche. Je me souviens d'une où le mot clé était Chushi, je ne le connaissais pas, j'ai choisi au hasard (et mal après vérification). Pour une autre c'était nesshin, que je connaissais mais aucune des 4 phrases m'a paru aller (rehasard, replantade). Le tout est sur 75 points je pense (1 point pour certains exercices, , deux pour d'autres), et il est ramené à 100 points.

Nous avons alors une pause de 20 minutes environ à décomposer ainsi : 10 minutes de queue aux toilettes, 10 minutes à chercher la zone fumeur pour les fumeurs (qui finalement n'existe pas) plus 10 minutes à chercher un distributeur de boisson (parcequ'on en a pas bien sur) qui n'existe pas non plus et enfin 5 minutes pour enfourner un pain au lait bourratif. On repart, la gorge sèche, pour la deuxième partie.

(à suivre)